Accueil > Entreprises qui recrutent > Nouvelles sur l'emploi et la formation par régions > Mauricie
Envoyer à un ami Imprimer

Les contenus de cette page sont extraits du
Guide de l'emploi édition 2007-2008

Mauricie


Menace sur les parcs de recherche du Québec
Quatre parcs de recherche du Québec risquent de mettre fin à leurs activités au cours des prochaines semaines, de craindre l'Association des parcs de recherche et technopoles du Québec (APRTQ). L'organisme invite le gouvernement du Canada à revoir sa décision de mettre fin au financement d'organismes à but non lucratif (OBNL) à vocation économique. L'APRTQ est en désaccord avec la décision du ministre responsable de Développement économique Canada, Jean-Pierre Blackburn, qui épouse l'idée qu'une aide financière directement versée aux entreprises est plus rentable et efficace que celle versée aux orhanisations à vocation économique. À très court terme, la Technopole Vallée du Saint-Maurice, la Technopole maritime du Québec, à Rimouski, la Technopole de la région de Thetford et le Parc biomédical de Sherbrooke risquent de mettre fin à leurs activités en l'absence d'un financement adéquat. La présidente de l'APRTQ, Carole Voyzelle, croit que les parcs technologiques sont au centre de l'existence et du développement des entreprises et institutions de haute technologie. Elle affirme que les membres de l'Association offrent des services à près de 300 entreprises et institutions de haute technologie qui emploient quelque 25 000 personnes. L'APRTQ, créée en 1998, compte 11 membres.


Elmec diversifie sa production
Spécialiste des éléments électromécaniques des tableaux de bord de divers véhicules, Elmec, de Shawinigan, élargit ses activités et se lance dans la fabrication de cabines ergonomiques et novatrices en matériaux composites pour véhicules hors route. Il s'agit d'un investissement de 750 000 dollars qui ajoutera une dizaine d'emplois à l'effectif de 15 personnes . Développement économique Canada a contribué pour 85 000 $ à ce projet. (Les Affaires)


L'usine Laurentide sauvée à Shawinigan
Les travailleurs de l'usine Laurentide du secteur Grand-Mère, à Shawinigan, peuvent pousser un soupir de soulagement. Le plan de survie de l'usine d'AbitibiBowater a été accepté par une majorité d'employés à l'issue de deux journées de vote. Ce résultat garantit ainsi la survie de l'usine dans le cadre de la deuxième phase de rationalisation d'AbitibiBowater. « Ça rassemble toutes les pièces pour garantir un avenir à l'usine Laurentide. [...] Il y avait évidemment toute la portion avec les gouvernements, il y avait également la portion avec les travailleurs et là maintenant ça fait en sorte que l'on a tous les morceaux pour aller de l'avant avec l'usine », affirme le porte-parole d'AbitibiBowater, Pierre Choquette. Le nombre d'employés à l'usine Laurentide passera toutefois de 495 à 390 et les horaires de travail seront modifiées, comme le prévoit le plan accepté par les travailleurs.


Sobeys inaugure son centre de distribution à Trois-Rivières
Le centre de distribution Sobeys de Trois-Rivières a officiellement lancé ses activités le 15 mai dernier. L'entrepôt, qui a été construit en respectant les plus grandes exigences environnementales, alimentera en produits réfrigérés près de 450 magasins répartis aux quatre coins de la province. Un investissement de 30 millions de dollars a été nécessaire pour construire le centre de distribution de 140 000 pieds carrés. Diverses mesures mises en place par l'entreprise contribuent à réduire de moitié la consommation énergétique des installations. Des bassins de roseaux épurateurs servent notamment d'égouts sanitaires. L'initiative fait en sorte que Sobeys n'utilise pas les services municipaux. À l'heure actuelle, 150 personnes ont été embauchées. Les dirigeants prévoient augmenter ce nombre à 200 d'ici la fin du mois de juin. Près de 240 000 caisses de marchandise vont passer par l'entrepôt annuellement.


Le Journal de Trois-Rivières ferme ses portes
Les temps sont durs pour les médias de la Mauricie. Après l'annonce de l'abolition de la salle de nouvelles de TQS en septembre prochain, c'est au tour du Journal de Trois-Rivières de fermer ses portes. L'hebdomadaire, créé il y a cinq ans, employait une dizaine de personnes. Le propriétaire du journal, Sun Media, explique cette décision par des difficultés financières. Par voie de communiqué, Sun Media a indiqué qu'elle tentera de replacer le personnel touché par la fermeture dans d'autres entreprises. Selon Paule Vermot-Desroches, de la section Mauricie de la Fédération professionnelle des journalistes (FPJQ), il s'agit d'une bien mauvaise nouvelle pour la Mauricie. « Ce que je trouve très inquiétant, c'est de constater qu'en un peu plus de deux semaines, on a deux médias coup sur coup qui ferment. On ne parle pas uniquement de l'abolition de certains postes de journalistes, on parle carrément de l'abolition de deux médias. C'est sûr que ce n'est jamais une bonne nouvelle pour une région   un média qui ferme parce que c'est une voix de moins. Là on parle carrément de deux voix de moins. [...] C'est tout le monde qui est affecté par ça. » Près de 25 000 exemplaires du Journal de Trois-Rivières étaient distribués gratuitement chaque semaine.


Le CLD de Shawinigan contribue à l'expansion de Multi-Reliure S.F.
Appuyée par une aide financière du Centre local de développement (CLD) de Shawinigan, annoncée à la fin mars, Multi-Reliure SF réalisera un projet d'une valeur de 280 000$. L'entreprise vient d'acquérir un nouvel équipement spécialisé devant lui permettre de percer le marché ontarien et ainsi créer près d'une dizaine d'emplois. Multi-Reliure, située sur l'avenue de la Transmission, produit différents types de reliure et de finition de livres et effectue des travaux de laminage et d'estampage. L'entreprise en est à sa 20e année d'opération. ENGLISH VERSION (Service Canada)


Prêt d'environ 500 000 $ du MDEIE pour Placeteco
Appuyé par un prêt du ministère du Développement économique, de l'innovation et de l'exportation (MDEIE), annoncé à la mi-avril, l'entreprise de Shawinigan Placeteco réalisera un projet totalisant près de 2 M$ d'investissement. Ce projet devrait permettre la mise au point de pièces destinées à l'habitacle des nouveaux hélicoptères Bell 429 et la création de 12 emplois. Placeteco oriente ses services vers le design, la conception et la documentation afin de devenir un partenaire de développement de ses clients, tels que Bombardier Aéronautique, Air Canada, Bell Helicopter Textron, Via Rail et Prévost Car. ENGLISH VERSION (Service Canada)


La Vitrerie Ferron reçoit un appui du MDEIE
Appuyée par un prêt du ministère du Développement économique, de l'innovation et de l'exportation (MDEIE), annoncé à la mi-avril, l'entreprise Vitrerie Ferron de Yamachiche devrait réaliser un projet d'agrandissement et d'acquisition d'équipements évalué à 475 000$. Ce projet vise à répondre à la demande des vitreries et des fabricants de portes et fenêtres scellées. L'ajout de ces nouveaux produits devrait permettre à l'entreprise de diversifier sa clientèle et d'offrir une gamme plus complète de produits. Neuf emplois devraient être créés. ENGLISH VERSION (Service Canada)


Filterfab Québec consolide ses emplois
Appuyé par un prêt du ministère du Développement économique, de l'innovation et de l'exportation (MDEIE), annoncé à la mi-avril, Filterfab Québec réalisera un projet qui nécessita un investissement de près de 2 M$. L'entreprise de Trois-Rivièresa besoin d'agrandir son usine et de moderniser certains équipements. Filterfab fait partie du groupe international Andrews Industries, qui se spécialise, entre autres, dans la production de sacs filtrants et de textiles filtrants destinés au marché industriel. Ce projet devrait créer six emplois, en plus d'en consolider une trentaine d'autres. ENGLISH VERSION (Service Canada)


Elmec développe un nouveau créneau
Spécialisée dans l'assemblage de câblage électrique et la fabrication de panneaux d'instrumentation et de jonction, Elmec développe depuis deux ans un nouveau créneau : la fabrication d'une cabine haut de gamme en fibre de verre adaptée pour la machinerie agricole et forestière. Forte de la signature d'un contrat de 2 M$ l'automne dernier, l'entreprise du secteur Grand-Mère devrait créer une dizaine de nouveaux emplois, tout en en maintenant une quinzaine d'autres. ENGLISH VERSION (Service Canada)


Aubin Pélissier Inc. devrait créer 15 emplois
Appuyé par un prêt du ministère du Développement économique, de l'innovation et de l'exportation (MDEIE), André Pélissier Inc (via sa division Aubin Pélissier) réalisera un projet de plus de 3,4 M$. L'entreprise de Trois-Rivières se spécialise dans la mécanique du bâtiment, la réfrigération, la climatisation, la plomberie et le chauffage. L'aide reçue vise le transfert des activités dans un nouveau bâtiment et l'acquisition d'équipements destinés à son laboratoire de recherche de produits à tendance écologique. Ce projet devrait permettre à l'entreprise d'accroître sa productivité et d'élaborer des technologies de pointe respectueuses de l'environnement. Quinze emplois devraient être créés, en plus d'en consolider 110 autres. ENGLISH VERSION (Service Canada)


Habitations Confort Design étend ses activités à Trois-Rivières
Les Habitations Confort Design viennent d'inaugurer leur sixième centre de distribution au Québec, et ce, dans le secteur Saint-Louis-de-France de la Ville de Trois-Rivières. Cinq spécialistes de l'architecture, travaillant aux plans et à l'aide aux clients en vue de la construction de nouvelles maisons usinées, composeront l'équipe de ce centre. Grâce à son plan d'expansion, Confort Design prévoit doubler ses ventes au cours de 2008. Les autres centres de distribution sont établis à Gatineau, Granby, Gaspé et Saint-Faustin-du-Lac-Carré (près de Saint-Jérôme) et le siège social est situé à Mascouche.ENGLISH VERSION (Service Canada)


Ouverture d'un second magasin Atmosphère Sports Plein Air à Trois-Rivières
Un second magasin Atmosphère Sports Plein Air vient d'ouvrir ses portes à Trois-Rivières, soit au centre commercial Les Rivières. Ce franchisé du Groupe Forzani a ainsi créé plus de cinquante emplois de gérants, assistants-gérants, chefs de département, conseillers en vente, caissiers et techniciens d'atelier. L'autre boutique est située sur le boulevard des Récollets. Atmosphère se spécialise dans l'équipement, les vêtements et les chaussures de plein air. ENGLISH VERSION (Service Canada)


Le CSSSTR veut faire face à la pénurie de main-d'œuvre
Le Centre de santé et des services sociaux de Trois-Rivières (CSSSTR) a adopté un plan de mise en œuvre afin de devenir plus attrayant. Plus de 260 infirmières, infirmières-auxiliaires et inhalothérapeutes, travaillant sur des postes à temps partiel régulier (TPR) ou à temps partiel occasionnel (TPO), se verront offrir un rehaussement de leurs heures de travail. Une fois que le CSSSTR connaîtra le nombre d'employés qui accepteront d'augmenter leurs heures de travail, il pourra ensuite procéder à l'affichage de 60 postes vacants qui devront être comblés à l'interne. Ce processus devrait être terminé à l'automne et une fois cette étape franchie, il devrait rester une trentaine de postes à combler à l'externe.ENGLISH VERSION (Service Canada)


Une première Trattoria di Mikes en Mauricie
Après avoir célébré son 40e anniversaire, le réseau des franchisés Mikes prend un virage en créant sa nouvelle génération de restaurants, la Trattoria di Mikes. C'est à Trois-Rivières que la première trattoria en Mauricie verra le jour en mai prochain. Un investissement de 200 000 $ sera nécessaire à la transformation du restaurant de 120 places du boulevard des Forges et une quinzaine d'emplois seront créés. Ce sera la sixième trattoria au Québec après celles de Repentigny, Sainte-Julie, Sainte-Foy, Valleyfield et Jean-Talon. Le restaurant Mikes du secteur Cap-de-la-Madeleine fait aussi l'objet de démarches dans le but de le transformer. D'ici la fin de 2008, il devrait y avoir 13 Trattoria di Mikes au Québec.ENGLISH VERSION (Service Canada)


Racibec s'attend à doubler son nombre d'employés
Le 31 mars dernier, Racibec a obtenu une aide financière de 28 000$ du Centre local de développement (CLD) de Shawinigan. Le projet de Racibec, d'une valeur totale de 257 500$, permettra à cette entreprise de poursuivre son développement dans l'installation et la construction d'ascenseurs pour personnes handicapées. Située dans le parc industriel du secteur Shawinigan-Sud, cette PME s'attend à faire passer son nombre d'employés de cinq à dix à moyen terme. Racibec était auparavant situé à Saint-Tite. ENGLISH VERSION (Service Canada)


Tecfab International obtient une aide financière
Tecfab International, une entreprise de Shawinigan, a récemment annoncé des investissements de 2,35 M$ afin de moderniser divers équipements et s'attaquer à un nouveau marché, celui des poutres de pont. Le Centre local de développement (CLD) de Shawinigan a une participation de 100 000$ dans ces projets. Depuis l'acquisition de Métal Expert en 1999, Tecfab est passé de 10 à 70 employés, sans compter la quinzaine qui devrait s'ajouter au cours des prochains mois. Parmi ses réalisations, Tecfab a conçu la frise qui fera le tour du nouveau stade des Yankees de New York. ENGLISH VERSION (Service Canada)


Novo électronique développe son plan de commercialisation
Novo électronique, une entreprise trifluvienne spécialisée dans la conception de systèmes électroniques, travaille sur un onduleur servant de lien entre une petite éolienne et un réseau électrique. Encore à l'étape de développement, l'appareil pourrait être en vente en 2009. L'entreprise s'attend à des retombées de plusieurs millions de dollars d'ici cinq ans. Novo a recours à l'incubateur industriel de la Technopole de la Vallée du Saint-Maurice pour développer son plan de commercialisation. Les trois dirigeants ont l'intention d'approcher les fabricants et les installateurs d'éoliennes. La progression attendue pourrait permettre l'ajout de deux employés au cours de 2008. (Service Canada)


La Coop du coin de Saint-Adelphe devrait être prête au début mai
La Coopérative de solidarité Coop Plus de Saint-Adelphe, en Mauricie, crée en 2005, travaille depuis sur un projet : la Coop du coin réunissant épicerie, quincaillerie et station-service à l'entrée de la municipalité. La construction retardée a commencé en novembre dernier et le projet est passé de 1,5 M$ à 2 M$. La Coop du coin devrait commencer ses activités au début mai. Pour sa part, la station d'essence opérant sous la bannière Sonic devrait être prête pour l'été. La coopérative évalue à une douzaine le nombre d'emplois qui seront créés. La Coop compte déjà sur plus de 260 membres et un total de 300 est espéré d'ici l'ouverture. ENGLISH VERSION (Service Canada)


Un terminal pour Marmen au parc industriel de Bécancour
La ministre des Transports et ministre responsable de la région de la Mauricie, Julie Boulet, a annoncé au Parc industriel et portuaire de Bécancour, une aide de 300 000 $ pour l'aménagement d'un terminal, unique au Québec, visant à accueillir les composantes d'éoliennes produites par Marmen, dans le secteur Cap-de-la-Madeleine de Trois-Rivières. Cette somme provient du Programme d'aide à l'intégration modale qui vise une meilleure utilisation des différents modes de transport. Le coût total des travaux est évalué à 875 000 $. Ces derniers sont pour ainsi dire terminés puisqu'un premier navire a pu prendre livraison de composantes d'éoliennes, mercredi dernier, à destination du marché américain. L'aménagement de ce terminal permettra à la Société du parc industriel et portuaire de Bécancour de recevoir 1350 sections de tour d'éoliennes par année et d'augmenter du même coup ses revenus d'exploitation. Lorsque le terminal sera utilisé à pleine capacité, on estime que 35 navires de plus viendront chaque année au port en eau profonde de Bécancour (qui en a reçu 168 l'année dernière). La ministre Boulet n'a pas manqué par ailleurs de souligner que cela représentait 1350 camions de moins sur les routes. « Ce projet comporte des avantages environnementaux et sociaux significatifs, a-t-elle déclaré. Les bénéfices se feront sentir à la fois sur les coûts d'entretien du réseau routier et sur les émissions de gaz à effet de serre puisqu'il vient réduire substantiellement le transport par camions surdimensionnés sur les routes du Québec. »


GLV Fabrication consolide ses activités
L'usine de GLV Fabrication, installée sur le boulevard Saint-Maurice à Trois-Rivières, a connu une hausse de 25% de son chiffre d'affaires. Le niveau d'activités a fait passé le nombre d'employés de 140 à 230 (dont des soudeurs et des machinistes) en un peu plus d'un an. L'entreprise qui construit, entre autres, des laveurs de pâtes, commence à éprouver des difficultés de recrutement. L'usine est actuellement en période de consolidation, mais d'ici un an ou deux, 15 employés devraient prendre leur retraite. Le marché baisse en Amérique du Nord, mais d'autres pays ont besoin d'équipements neufs. GLV Fabrication vend en Chine, en Inde, au Portugal, en Russie et au Brésil. Le groupe GLV est présent dans 40 pays. ENGLISH VERSION (Service Canada)


Le CHRTR procédera à un affichage massif de postes
Au cours du mois d'avril, une autre mesure devrait être mise en place afin d'accroître l'attraction et la rétention du personnel au Centre hospitalier régional de Trois-Rivières (CHRTR) : on procédera à un affichage massif de postes, qui permettra notamment de garantir un poste stable et plus de deux jours de travail par semaine aux infirmières, infirmières auxiliaires et inhalothérapeutes travaillant sur une base occasionnelle. Environ 150 personnes pourraient en bénéficier. Cette mesure vient s'ajouter à celle du rehaussement d'une ou plusieurs journées, offerte aux employés détenant un poste à temps partiel, pour ces mêmes professions. Plus de 50% de ces derniers devraient profiter de cette mesure de rehaussement. ENGLISH VERSION (Service Canada)


Difficulté de recrutement de brigadiers scolaires à Trois-Rivières
La Ville de Trois-Rivières dénombre actuellement 56 brigadiers en poste à proximité des écoles de la Commission scolaire Chemin-du-Roy. La liste de remplaçants totalise une quinzaine de noms mais, pour combler les besoins, elle devrait en compter au moins une trentaine. Afin d'améliorer cette situation, huit nouveaux brigadiers surnuméraires viennent de compléter leur formation. L'été dernier, une première convention collective de travail a été signée par ce groupe d'employés municipaux. Plusieurs d'entre eux, ont vu leur salaire horaire d'environ 9 $, augmenter jusqu'à 12,76 $ l'heure. Quant aux horaires, il faut être prêt à travailler selon un horaire « brisé »de 3 ou 4 périodes de trente minutes par jour. ENGLISH VERSION (Service Canada)


Nouvelle culture de houblon en Mauricie
La majorité des microbrasseries québécoises sont présentement préoccupées par une pénurie de houblon causée notamment par le fait que de nombreux cultivateurs, principalement américains, se tournent vers la production de biocarburants et délaissent le houblon. Deux hommes d'affaires se lanceront ainsi, ce printemps, dans la culture du houblon à Saint-Adelphe, en Mauricie. Pour une première année, environ 200 plants seront mis en terre. Si le projet fonctionne bien, il devrait y avoir près de 30 hectares de houblon à Saint-Adelphe dans quelques années. Pour les premières années, la récolte automnale devrait se faire manuellement, ce qui demandera beaucoup de main-d'œuvre. La transformation du produit nécessitera également l'embauche de travailleurs. ENGLISH VERSION (Service Canada)


Savoura double sa superficie
L'entreprise Savoura, qui vient tout juste de procéder à l'inauguration officielle de la toute première serre chauffée aux biogaz au Québec, a annoncé lundi qu'elle doublera sa superficie à Saint-Étienne-des-Grès. Un investissement de près de 15 M$. Actuellement, la serre construite près du site d'enfouissement de la Régie de gestion des matières résiduelles de la Mauricie (RGMRM) a une superficie de 52 000 mètres carrés. Une nouvelle serre de 48 000 mètres carrés sera construite à l'est de la première et utilisera la même technologie d'alimentation au biogaz, unique au Québec. On estime que sa construction sera complétée d'ici trois ans. À l'heure actuelle, Savoura produit près de trois millions de kilogrammes de tomates par année à Saint-Étienne-des-Grès. Avec cette nouvelle serre, cette production pourrait facilement passer à près de six millions de kilogrammes. En augmentant la capacité de production, l'entreprise Savoura, mais aussi la production québécoise, demeure compétitive. «On essaie d'être en avant de la compétition comme nous sommes en avant de la technologie», lance le président et directeur général.


Nouveau contrat de travail chez Aliments Lucyporc
Une convention collective valide jusqu'en octobre 2013 a été signée le 6 mars chez Aliments Lucyporc de Yamachiche. L'entreprise, spécialisée dans l'abattage de porcs, exporte principalement ses produits emballés sous vide au Japon. Afin de s'ajuster face aux variations à la hausse du dollar canadien, cet abattoir désire développer de nouveaux produits et de nouveaux marchés. L'usine de plus de 200 travailleurs (principalement des découpeurs de viande, des manœuvres ainsi que des échantillonneurs et des trieurs de viande) est à la recherche de 20 autres travailleurs en usine.ENGLISH VERSION (Service Canada)


Des postes à temps plein offerts au CHRTR
Des infirmiers et infirmiers auxiliaires du Centre hospitalier régional de Trois-Rivières, au nombre de 329, pourront demander un rehaussement d'une ou plusieurs journées de travail, et ce, jusqu'à concurrence de huit jours par période de deux semaines pour les quarts de jour. Pour les détenteurs d'un poste de soir ou de nuit, le rehaussement pourrait aller jusqu'à un temps complet. La mesure vise également 20 inhalothérapeutes. Cette opération vise à réduire l'impact de la pénurie d'infirmiers et à améliorer les conditions d'exercice du personnel. Le CHRTR croit que les jeunes pourront ainsi avoir l'occasion d'obtenir un poste à temps complet très rapidement. Une opération semblable avait eu lieu en 2005. Rappelons la création récente du site Internet www.travaillerensante.com regroupant les emplois disponibles dans le domaine de la santé en Mauricie et au Centre-du-Québec. Cette ressource vise à atténuer la pénurie de main-d'œuvre régionale en santé. ENGLISH VERSION (Service Canada)


PGCTI achète les actifs de Deuteron Acquisition
Pro-Gest conseillers en technologies de l'information (PGCTI) a conclu une transaction d'achats d'actifs avec Deuteron Acquisition, ces entreprises étant toutes deux situées à la Place Royale de Trois-Rivières. PGCTI est spécialisé dans le développement et l'intégration de solutions logicielles en traçabilité. Par cette alliance, Pro-Gest accède à une expertise dans le développement de solutions d'identification automatique basées sur les technologies sans fil. Actuellement, la clientèle de PGCTI provient majoritairement du secteur agroalimentaire, mais de plus en plus de demandes proviennent de secteurs qui ont à faire le suivi de pièces, matériaux ou produits de tous types. Fondée en 1983, l'entreprise de près de 25 employés est à la recherche de ressources dans le secteur du développement logiciel. http://www.pgcti.com/ http://www.deuteron.caENGLISH VERSION (Service Canada)


Les emplois du domaine de la santé affichés sur Internet
Depuis le 12 février, les emplois disponibles dans le domaine de la santé en Mauricie et au Centre-du-Québec sont tous regroupés sur un seul site Internet www.travaillerensante.com Les huit centres de santé, le Centre hospitalier régional de Trois-Rivières (CHRTR), le Centre jeunesse, le Centre de services en déficience intellectuelle (CSDI) et Domrémy se sont mobilisés pour créer cette ressource. En plus de consulter les emplois, le candidat peut postuler en ligne ou déposer son C.V. dans une banque régionale. Les établissements, qui regroupent plus de 15 000 employés, prévoient avoir 2 000 emplois à combler au cours des trois prochaines années. En plus d'afficher les postes sur leur propre site, ils continueront d'utiliser les principaux sites d'emploi.ENGLISH VERSION (Service Canada)


Québec annonce 113 M $ pour les routes de la Mauricie
Ce sont 113 M $ qui seront investis par le ministère des Transports du Québec afin de réaliser des travaux sur le réseau routier de la Mauricie au cours de la période 2008-2009. Il s'agit du montant le plus élevé jamais accordé à la région pour ses infrastructures routières, soit 35 M $ de plus que l'an dernier. La construction de la voie de contournement à La Tuque dans le secteur de La Bostonnais, dont la fin est prévue en 2010, coûtera à elle seule 23,2 M $ soit plus de 20 % du budget alloué. Transports Québec prévoit un impact économique important pour la région, puisqu'il estime que ces chantiers créeront ou maintiendront 1 522 emplois.ENGLISH VERSION (Service Canada)


<<< retour